1 00:00:04,876 --> 00:00:07,671 No beisebol, futebol, 2 00:00:07,754 --> 00:00:10,298 artes marciais, esportes de combate, 3 00:00:10,966 --> 00:00:14,803 matemática, ciências, arte, 4 00:00:15,595 --> 00:00:17,931 música, entretenimento, 5 00:00:18,932 --> 00:00:24,187 e todas as categorias de todos os campos, existem gênios. 6 00:00:24,855 --> 00:00:27,983 E claro, eles também existem no submundo. 7 00:00:28,692 --> 00:00:33,447 Esta é uma história um pouco excêntrica de um desses homens. 8 00:00:38,326 --> 00:00:43,790 A Fábula 9 00:02:04,037 --> 00:02:05,038 Conversando sobre a vida 10 00:02:05,122 --> 00:02:07,707 Ouvi dizer que você pode derrubar qualquer oponente em seis segundos. 11 00:02:08,083 --> 00:02:09,751 Estou fazendo isso sozinho. 12 00:02:10,168 --> 00:02:13,713 Considere-o o bilhete que lhe permite morar nesta cidade pelo próximo ano. 13 00:02:13,797 --> 00:02:16,967 O que? O que diabos você está fazendo? 14 00:02:17,467 --> 00:02:19,928 Estou ligando o interruptor na minha cabeça. 15 00:02:20,011 --> 00:02:22,722 Eu tentei muitas coisas, mas isso funciona melhor. 16 00:02:22,806 --> 00:02:23,807 É assim mesmo? 17 00:02:26,268 --> 00:02:28,270 Apresse-se e saia daqui! 18 00:02:29,062 --> 00:02:31,731 Eu vou torcer seu pescoço para que você possa ver suas costas. 19 00:02:32,732 --> 00:02:34,901 Vamos limpar as coisas. 20 00:02:35,360 --> 00:02:36,403 Apenas mate-o. 21 00:02:43,702 --> 00:02:47,164 Hum? O que diabos é isso? Estou lutando contra aquele carinha? 22 00:02:47,247 --> 00:02:48,540 Isso mesmo. 23 00:02:48,623 --> 00:02:51,835 Por que você não trouxe alguém mais durão? Eu estava ansioso por isso. 24 00:02:52,169 --> 00:02:53,753 Quer que eu conte? 25 00:02:54,045 --> 00:02:55,755 Faça o que quiser. 26 00:03:01,303 --> 00:03:02,679 Um. 27 00:03:04,764 --> 00:03:05,807 Dois. 28 00:03:08,101 --> 00:03:09,186 Três. 29 00:03:16,443 --> 00:03:21,156 Não há dúvida sobre isso, esse cara é a verdadeira Fábula. 30 00:03:24,159 --> 00:03:26,953 Eu fiz isso para que ele não pudesse se mover. 31 00:03:27,037 --> 00:03:29,247 Faça com ele o que quiser. 32 00:03:31,416 --> 00:03:33,043 Hum? 33 00:03:36,880 --> 00:03:39,216 Você vai terminar isso. 34 00:03:42,886 --> 00:03:45,055 Ele ainda está vivo. 35 00:03:45,138 --> 00:03:46,556 Acabe com ele. 36 00:03:50,185 --> 00:03:52,896 Eu te disse, mate-o. 37 00:03:53,563 --> 00:03:55,482 Apresse-se e faça isso, Fábula! 38 00:03:57,817 --> 00:04:02,113 Você sabe, Acho que você me entendeu errado. 39 00:04:02,697 --> 00:04:05,700 Eu conheço um cara parecido com você, embora ele não esteja no seu nível. 40 00:04:06,368 --> 00:04:10,705 Ele matou seis pessoas por diversão e fizeram sexo com seus cadáveres. 41 00:04:11,790 --> 00:04:14,417 Nunca fiz sexo com um cadáver. 42 00:04:14,501 --> 00:04:16,336 Então aposto que você se masturba! 43 00:04:16,836 --> 00:04:19,673 Pessoas como você são chamadas de serial killers. 44 00:04:20,340 --> 00:04:23,635 Ei, cara. Não me misture com uma escória assim. 45 00:04:24,261 --> 00:04:28,265 É meu trabalho matar pessoas, como profissional. 46 00:04:28,348 --> 00:04:31,059 Nunca matei ninguém por diversão. 47 00:04:31,142 --> 00:04:32,727 Você matou 100 pessoas! 48 00:04:34,020 --> 00:04:36,064 Isso é um exagero. 49 00:04:36,231 --> 00:04:40,068 Eu não matei 100. Aparentemente, tem pouco mais de 70 anos. 50 00:04:40,151 --> 00:04:43,613 Não sei o número exato. 51 00:04:44,030 --> 00:04:47,701 Capitão, não pude deixar de ouvir. Quem diabos é esse cara? 52 00:04:47,784 --> 00:04:49,244 Veja o que aconteceu agora? 53 00:04:49,327 --> 00:04:54,416 Eu pensei que você disse que queria apenas nós dois para falar francamente. 54 00:04:54,499 --> 00:04:56,835 Mas agora vejo o que você realmente queria. 55 00:04:57,377 --> 00:04:59,212 Você é quem é corrupto. 56 00:04:59,296 --> 00:05:01,214 - Ei! - Aproxime-se e eu atiro! 57 00:05:01,298 --> 00:05:04,467 Nem está carregado, então o que você vai atirar? 58 00:05:04,551 --> 00:05:05,969 Seus sonhos e desejos? 59 00:05:09,889 --> 00:05:11,933 Puxe o slide e carregue-o! 60 00:05:15,770 --> 00:05:18,231 Puxe o slide e carregue. 61 00:05:19,065 --> 00:05:22,610 Isso é algo que você aprende a fazer por instinto, não por pensar nisso. 62 00:05:23,111 --> 00:05:27,240 Você deve estar louco deixar alguém como ele ter uma arma. 63 00:05:29,534 --> 00:05:31,411 De qualquer forma, abaixe sua arma. 64 00:05:31,494 --> 00:05:34,873 Suas balas nunca me atingirão de lá. 65 00:05:34,956 --> 00:05:36,124 Verdadeiro. 66 00:05:37,083 --> 00:05:39,085 Isso está um pouco longe para minha habilidade. 67 00:05:39,502 --> 00:05:41,588 Eu não tenho habilidades insanas como você. 68 00:05:42,130 --> 00:05:44,966 Sim, essa distância é um pedaço de bolo para mim. 69 00:05:45,467 --> 00:05:46,509 eu sei, então... 70 00:05:46,593 --> 00:05:48,428 Hein? 71 00:05:48,762 --> 00:05:51,043 Vá em frente. Atirar. 72 00:05:51,848 --> 00:05:54,642 Vou chegar perto o suficiente até poder bater em você. 73 00:05:55,977 --> 00:05:58,396 Eu sou o Capitão do Grupo Maguro, afinal. 74 00:05:59,981 --> 00:06:02,984 Eu não sou do tipo que tem medo de matar ou ser morto. 75 00:06:03,985 --> 00:06:05,362 Prossiga. Atirar! 76 00:06:06,654 --> 00:06:07,989 Mostre-me sua verdadeira natureza. 77 00:06:08,073 --> 00:06:09,949 Seu fedorento assassino em série! 78 00:06:16,247 --> 00:06:18,124 Você ainda não percebeu isso? 79 00:06:18,208 --> 00:06:23,380 Se essa fosse minha verdadeira natureza, vocês todos estariam mortos e eu voltaria para casa. 80 00:06:26,049 --> 00:06:29,677 Eu admito, eu não me importo quantas pessoas eu mato no meu trabalho. 81 00:06:30,053 --> 00:06:34,391 Mas eu não quero matar pessoas só porque eu posso. 82 00:06:38,561 --> 00:06:43,775 Se possível, eu gostaria de viver em paz no próximo ano sem matar ninguém. 83 00:06:53,034 --> 00:06:55,120 Permita-me morar nesta cidade. 84 00:07:01,543 --> 00:07:02,794 Eu vou matar você. 85 00:07:16,349 --> 00:07:17,851 Diga, Sato. 86 00:07:18,935 --> 00:07:21,980 O que a vida significa para você? 87 00:07:22,647 --> 00:07:27,735 Eu não tenho certeza. Acho que nunca pensei sobre isso. 88 00:07:27,819 --> 00:07:31,781 Aposto que não. Se você tivesse, você nunca poderia fazer seu trabalho. 89 00:07:32,866 --> 00:07:35,034 Aqui está o que a vida significa para mim. 90 00:07:35,577 --> 00:07:39,664 É a única coisa preciosa todos nós temos neste mundo injusto. 91 00:07:41,124 --> 00:07:42,959 Nós só temos um. 92 00:07:44,711 --> 00:07:50,592 Eu não posso deixar alguém que rouba isso enquanto passeia, viva nesta cidade. 93 00:07:51,384 --> 00:07:54,512 Eu nunca matei ninguém enquanto eu estava passeando. 94 00:07:54,596 --> 00:07:56,931 Então responda minha pergunta! 95 00:07:57,015 --> 00:08:00,643 Diga-me agora mesmo o que a vida significa para você! 96 00:08:01,394 --> 00:08:06,191 Hum… eu realmente não sei como dizer, então isso pode parecer fora do assunto. 97 00:08:06,274 --> 00:08:08,026 Outro dia comprei um papagaio. 98 00:08:08,109 --> 00:08:09,110 Huh? 99 00:08:09,652 --> 00:08:12,655 É um papagaio preto de alguma coisa. 100 00:08:12,739 --> 00:08:14,991 Custou 190.000 ienes, mas não importa. 101 00:08:15,533 --> 00:08:17,827 É a primeira vez que tenho um animal de estimação. 102 00:08:18,578 --> 00:08:21,247 Quero tratá-lo bem e ser bom com ele. 103 00:08:21,748 --> 00:08:23,917 Isso é tudo que posso dizer agora. 104 00:08:26,586 --> 00:08:29,923 Oh sim. Eu o chamei de Capitão. 105 00:08:30,006 --> 00:08:31,466 O quê? 106 00:08:31,799 --> 00:08:34,511 Eu tentei outros nomes, mas aconteceu quando eu chamei assim. 107 00:08:41,935 --> 00:08:43,019 N-Não! 108 00:08:48,441 --> 00:08:50,902 Você não precisava matá-lo. 109 00:08:51,236 --> 00:08:53,446 Huh? Você é quem fala. 110 00:08:54,072 --> 00:08:56,074 Roubo, estupro, agressão. 111 00:08:56,616 --> 00:08:58,660 Ele fez tudo, exceto assassinato. 112 00:08:59,202 --> 00:09:01,788 Duas pessoas que ele estava sacudindo se mataram. 113 00:09:02,413 --> 00:09:05,583 Ele vai acabar recebendo uma sentença leve e saia em pouco tempo. 114 00:09:05,875 --> 00:09:08,378 Eu já o avisei duas vezes. 115 00:09:09,128 --> 00:09:11,256 Eu disse que ele está morto se ele não nos retribuir. 116 00:09:12,966 --> 00:09:15,927 Se ele alguma vez puxou um rápido por causa de um grande negócio, 117 00:09:16,469 --> 00:09:18,846 ele poderia ter se tornado um trabalho para você. 118 00:09:26,312 --> 00:09:28,064 Olá, Kuro. Kuro! 119 00:09:28,565 --> 00:09:30,858 Sim, senhor. 120 00:09:30,942 --> 00:09:33,570 Por que você está se distanciando? Levantar. 121 00:09:33,653 --> 00:09:34,946 Sim, senhor. 122 00:09:35,029 --> 00:09:38,950 Estou meio confuso… Tudo aconteceu tão rápido. 123 00:09:39,534 --> 00:09:43,329 Uh, você é um assassino profissional? 124 00:09:43,413 --> 00:09:45,248 Sim. 125 00:09:46,124 --> 00:09:49,252 Este é Sato. Ele vai morar aqui por um ano. 126 00:09:49,544 --> 00:09:52,130 Bem-vindo a Taihei. 127 00:09:52,505 --> 00:09:53,923 Obrigado. 128 00:09:54,632 --> 00:09:57,635 Ah, eu sou Kuroshio. 129 00:09:57,927 --> 00:10:00,179 - Me chame de Kuro. -Kuro… 130 00:10:00,263 --> 00:10:02,181 Não se apresente! 131 00:10:02,599 --> 00:10:05,602 Ouça, Kuro. O que aconteceu hoje é ultrassecreto. 132 00:10:05,977 --> 00:10:08,980 As únicas pessoas que estiveram aqui éramos você e eu. 133 00:10:09,230 --> 00:10:10,732 Ninguém mais estava aqui. 134 00:10:11,107 --> 00:10:13,985 Não se preocupe. Eu entendo perfeitamente. 135 00:10:14,652 --> 00:10:16,487 Não admira que ele seja tão durão. 136 00:10:16,904 --> 00:10:19,449 Sato e eu vamos comprar comida agora. 137 00:10:19,532 --> 00:10:21,576 Livre-se desse cara da maneira usual. 138 00:10:21,701 --> 00:10:24,495 Sim, senhor. Espero vê-lo novamente, Sr. Sato. 139 00:10:25,204 --> 00:10:26,748 Não se dirija a ele, idiota! 140 00:10:27,790 --> 00:10:29,125 O que você quer, Sato? 141 00:10:29,208 --> 00:10:30,769 - Carne parece boa. - Boa noite. 142 00:10:30,793 --> 00:10:33,630 Carne? Depois disso, você quer carne? 143 00:10:35,173 --> 00:10:37,175 Claro, então. Vamos pegar um pouco de carne. 144 00:10:38,259 --> 00:10:41,679 Incrível… Isso realmente foi… 145 00:10:42,388 --> 00:10:43,806 um assassino. 146 00:10:52,273 --> 00:10:54,901 Este bar é realmente adorável. 147 00:10:54,984 --> 00:10:57,445 Sim, é, Yoko. 148 00:10:58,029 --> 00:11:00,198 Parece um pouco caro. 149 00:11:00,948 --> 00:11:02,992 Eu me pergunto quanto Yoko vai beber. 150 00:11:03,076 --> 00:11:05,703 Se eu calcular o custo disso em 151 00:11:05,787 --> 00:11:09,457 com a tarifa do táxi, um quarto de hotel, e o táxi de volta de lá... 152 00:11:09,540 --> 00:11:11,709 Eu quero ficar bêbado neste bar. 153 00:11:11,793 --> 00:11:13,211 Posso? 154 00:11:13,294 --> 00:11:16,214 Claro. Te vejo em casa. 155 00:11:17,674 --> 00:11:19,026 Vou pegar um trem de volta. 156 00:11:21,928 --> 00:11:23,680 Posso pedir uma garrafa, 157 00:11:24,263 --> 00:11:25,473 Takahashi? 158 00:11:26,057 --> 00:11:27,225 Claro. 159 00:11:29,560 --> 00:11:32,730 Caramba… Isso pode funcionar. Isso pode afetá-la. 160 00:11:33,648 --> 00:11:35,900 Tudo bem! Vou a pé para casa. 161 00:11:36,526 --> 00:11:38,194 Sim! 162 00:11:38,277 --> 00:11:41,906 Nossa 13ª dose de tequila! Yay! 163 00:11:41,989 --> 00:11:43,783 Yay… 164 00:11:47,161 --> 00:11:49,205 Vamos, não se esqueça do limão. 165 00:11:49,288 --> 00:11:51,499 Ah... limão... 166 00:11:52,041 --> 00:11:53,126 Hum… 167 00:11:53,835 --> 00:11:55,461 Está bem na sua frente. 168 00:11:55,545 --> 00:11:56,796 Uh… 169 00:11:58,339 --> 00:12:00,216 Isso é um isqueiro. 170 00:12:00,550 --> 00:12:02,719 Huh? Limão… Limão… 171 00:12:02,802 --> 00:12:06,889 Ah, sim! Que patético! 172 00:12:06,973 --> 00:12:09,225 Ele está completamente bêbado. 173 00:12:09,308 --> 00:12:12,562 Ele nem consegue ver o limão bem na frente dele. 174 00:12:12,645 --> 00:12:14,230 Que patético. 175 00:12:14,313 --> 00:12:16,482 - O limão! - Isso é um celular, senhor! 176 00:12:17,150 --> 00:12:18,985 Que maravilha! 177 00:12:19,068 --> 00:12:22,780 Takahashi, este é o limão. Aqui. 178 00:12:22,864 --> 00:12:25,074 Uh... Yoko... 179 00:12:26,325 --> 00:12:28,244 Isso é uma montanha-russa! 180 00:12:28,327 --> 00:12:31,456 Ele é tão fofo! 181 00:12:31,539 --> 00:12:36,753 Ele me assustou no começo, mas quanto mais bêbado ele fica, mais fofo ele fica. 182 00:12:44,844 --> 00:12:47,847 O que você acha? A carne aqui é de primeira qualidade, certo? 183 00:12:47,930 --> 00:12:48,973 Eles são enormes. 184 00:12:49,056 --> 00:12:51,267 Eles são tão frescos, você pode comê-lo cru. 185 00:12:51,350 --> 00:12:53,519 Chef, faça o meu médio. 186 00:12:53,603 --> 00:12:55,021 Você entendeu. 187 00:12:57,690 --> 00:13:00,401 Sato, posso te perguntar uma coisa? 188 00:13:00,485 --> 00:13:01,569 Claro. 189 00:13:01,652 --> 00:13:06,532 Você encontrou as seis câmeras de vigilância no seu quarto e prendeu eles, não foi? 190 00:13:06,616 --> 00:13:10,036 Eu não os peguei. Acabei de removê-los. 191 00:13:10,119 --> 00:13:13,206 Você acabou de removê-los, hein? 192 00:13:13,873 --> 00:13:16,292 Você precisa deles? Eu posso devolvê-los. 193 00:13:16,876 --> 00:13:19,295 Eu não preciso deles. Não é disso que se trata. 194 00:13:19,378 --> 00:13:23,216 Você notou as câmeras no lugar da sua irmã também, certo? 195 00:13:23,674 --> 00:13:25,218 Por que você não tocou neles? 196 00:13:25,843 --> 00:13:29,847 Considerando o nosso trabalho, quem sabe o que pode acontecer ou quando? 197 00:13:30,306 --> 00:13:34,727 Se eu souber que o Grupo Maguro está observando, isso me deixa à vontade de certa forma. 198 00:13:36,813 --> 00:13:37,897 Eu vejo. 199 00:13:37,980 --> 00:13:38,981 Ah… 200 00:13:39,565 --> 00:13:41,150 Eu também tenho uma pergunta para você. 201 00:13:41,234 --> 00:13:42,443 O que é? 202 00:13:42,944 --> 00:13:45,238 Você sabe quem eu sou, 203 00:13:45,321 --> 00:13:47,573 mas ainda assim foi horrível logo para você me testar assim. 204 00:13:48,157 --> 00:13:49,867 Qual é a sua pressa? 205 00:13:50,451 --> 00:13:53,329 Você é sensível às coisas mais estranhas. 206 00:13:53,412 --> 00:13:57,250 Pode apostar que sim. Você estava colocando sua vida em risco. 207 00:13:57,500 --> 00:14:00,586 eu teria me observado por pelo menos duas semanas. 208 00:14:01,337 --> 00:14:04,090 Na próxima semana, meu irmão está saindo da prisão. 209 00:14:05,675 --> 00:14:07,760 Ele cumpriu 15 anos por assassinato. 210 00:14:08,678 --> 00:14:10,680 eu quero comemorar sem ter que se preocupar 211 00:14:10,763 --> 00:14:12,098 sobre pequenos problemas. 212 00:14:12,598 --> 00:14:15,518 Eu quero cuidar dele enquanto ele se acostuma com sua liberdade. 213 00:14:16,185 --> 00:14:18,187 Eu penso nele como meu próprio irmão. 214 00:14:20,815 --> 00:14:23,025 Você consegue entender esse tipo de sentimento? 215 00:14:24,944 --> 00:14:26,028 Não. 216 00:14:27,446 --> 00:14:30,032 Vá em frente, meu jovem. Coma enquanto está quente. 217 00:14:30,616 --> 00:14:32,535 Vai derreter na sua boca. 218 00:14:34,495 --> 00:14:36,122 Hum… 219 00:14:39,125 --> 00:14:41,544 Hum… 220 00:14:41,627 --> 00:14:43,921 O que há de errado? Coma. 221 00:14:44,005 --> 00:14:45,047 OK. 222 00:14:51,637 --> 00:14:52,805 Huh? 223 00:14:54,891 --> 00:14:56,225 Isso é quente! 224 00:14:56,309 --> 00:14:57,310 O que? 225 00:15:03,900 --> 00:15:07,069 Você está bem, Takahashi? 226 00:15:07,778 --> 00:15:09,572 Estou bem. Muito bem. 227 00:15:09,655 --> 00:15:12,575 Estarei de volta em um segundo. Espere por mim. 228 00:15:12,658 --> 00:15:14,577 "Espere por mim"? 229 00:15:14,660 --> 00:15:16,287 Que fofo! 230 00:15:16,370 --> 00:15:18,831 "Espere por mim!" 231 00:15:18,915 --> 00:15:21,959 Com a cabeça no banheiro, ele disse: "Espere por mim." 232 00:15:22,043 --> 00:15:23,377 Tão clássico. 233 00:15:23,461 --> 00:15:25,338 Ok, esperarei no bar. 234 00:15:26,631 --> 00:15:27,715 Eu me pergunto 235 00:15:27,798 --> 00:15:32,219 quando comecei a ter uma coisa para caras fracos e patéticos como ele? 236 00:15:33,012 --> 00:15:37,725 Talvez seja porque eu trabalho com meu suposto irmão super durão. 237 00:15:37,808 --> 00:15:41,020 Minha cabeça continua girando. 238 00:15:41,103 --> 00:15:42,229 Pare de girar! 239 00:15:42,313 --> 00:15:47,443 Não posso deixar algo tão estúpido atrapalhar essa grande chance. 240 00:15:51,364 --> 00:15:53,050 Ele está saindo. 241 00:15:53,074 --> 00:15:55,493 Então, como ele será? 242 00:15:55,576 --> 00:15:58,496 Como ele aparecerá? 243 00:15:58,579 --> 00:16:01,832 Sinto como se estivesse esperando para o início de um show. 244 00:16:01,916 --> 00:16:04,585 O que vai ser, Takahashi? 245 00:16:06,087 --> 00:16:08,506 Aí está ele! 246 00:16:08,589 --> 00:16:12,677 Ah, sim! Ele saiu de trás para frente! 247 00:16:14,345 --> 00:16:16,764 Ele está aguentando firme! Ele está aguentando firme! 248 00:16:16,847 --> 00:16:18,265 Yoko… 249 00:16:18,849 --> 00:16:20,768 Estou aqui. 250 00:16:22,687 --> 00:16:24,355 Aqui. Aqui. 251 00:16:25,439 --> 00:16:27,525 Só mais um pouco. 252 00:16:29,360 --> 00:16:30,653 Voltei. 253 00:16:30,736 --> 00:16:32,279 Bem vindo de volta. 254 00:16:36,867 --> 00:16:38,786 Oh não! Intoxicação por álcool! 255 00:16:38,869 --> 00:16:40,913 Pegue um táxi! 256 00:16:40,997 --> 00:16:42,707 Não! Chame uma ambulância! 257 00:16:43,374 --> 00:16:47,169 Obrigado pela refeição. Estava muito quente e delicioso. 258 00:16:47,253 --> 00:16:50,923 Mentiroso. Você esperou até que esfriasse antes de você comê-lo. 259 00:16:51,590 --> 00:16:53,384 Era uma carne muito boa. 260 00:16:54,010 --> 00:16:56,554 Como eu disse, estava delicioso. 261 00:16:56,637 --> 00:16:57,972 Sato. 262 00:16:58,597 --> 00:17:02,226 Eu sei que você viverá aqui tranquilamente e faça uma pausa no trabalho. 263 00:17:02,601 --> 00:17:05,062 Mas isso não significa que confio 100% em você. 264 00:17:05,563 --> 00:17:08,149 Se você causar algum problema, Vou expulsar você imediatamente. 265 00:17:08,649 --> 00:17:10,317 Você está bêbado? 266 00:17:10,401 --> 00:17:12,028 Este é o chá oolong. 267 00:17:12,111 --> 00:17:14,447 Pretendo viver tranquilamente. 268 00:17:14,530 --> 00:17:16,532 Desfrutarei da paz ao máximo. 269 00:17:16,615 --> 00:17:19,577 Minha irmã me disse para encontrar um hobby. 270 00:17:19,660 --> 00:17:21,245 Vou tentar isso também. 271 00:17:21,996 --> 00:17:26,417 Ouvi jovens de hoje em dia jogue videogame o dia todo. 272 00:17:26,500 --> 00:17:28,878 Achei que isso poderia ser divertido. 273 00:17:29,462 --> 00:17:32,089 Não se atreva. Você quer ser um recluso? 274 00:17:32,173 --> 00:17:35,885 A maioria das pessoas consegue um emprego, como trabalho de meio período ou temporário. 275 00:17:36,260 --> 00:17:38,804 Como pode um yakuza dizer isso? 276 00:17:38,888 --> 00:17:41,015 Não se trata do que a yakuza pensa. 277 00:17:41,098 --> 00:17:42,475 É bom senso. 278 00:17:42,558 --> 00:17:46,645 Talvez sim, mas mesmo que pessoas jovens e saudáveis não trabalham, 279 00:17:46,771 --> 00:17:48,647 este país vai alimentá-los, certo? 280 00:17:49,273 --> 00:17:50,608 Sim, está certo. 281 00:17:50,691 --> 00:17:54,987 Mas se meu filho fizesse isso, Eu o espancaria até virar polpa e o jogaria fora. 282 00:17:55,071 --> 00:17:56,155 Espere um segundo. 283 00:17:56,238 --> 00:17:58,532 Por que estou falando com você sobre isso? 284 00:17:58,991 --> 00:18:00,910 Boa pergunta. 285 00:18:01,994 --> 00:18:03,913 Estou exausta. Vamos. 286 00:18:04,872 --> 00:18:06,165 Verifique, por favor. 287 00:18:06,248 --> 00:18:07,291 Claro. 288 00:18:08,834 --> 00:18:10,753 Um trabalho, hein? 289 00:18:11,504 --> 00:18:13,422 Estamos aqui. 290 00:18:14,006 --> 00:18:17,426 Vamos. Controle-se. Este é o meu lugar. 291 00:18:17,510 --> 00:18:20,012 Aí está. Entre. 292 00:18:26,769 --> 00:18:29,188 Ele está até babando. 293 00:18:29,271 --> 00:18:32,358 Ele é incrivelmente patético e fofo! 294 00:18:45,913 --> 00:18:48,207 Ok, venha aqui. 295 00:18:50,292 --> 00:18:52,711 Vamos. Aqui. 296 00:18:52,795 --> 00:18:54,797 Venha aqui. 297 00:18:57,800 --> 00:19:00,469 Ele não sabe o que fazer. 298 00:19:00,553 --> 00:19:05,766 O cérebro dele está tão afogado em álcool que ele não sabe o que fazer. 299 00:19:08,060 --> 00:19:10,896 - Não! Não adormeça! - Droga! Eu estava me divertindo muito. 300 00:19:10,980 --> 00:19:11,981 Aqui vamos nós! 301 00:19:15,067 --> 00:19:17,987 Venha até mim! 302 00:19:21,949 --> 00:19:24,743 Você consegue, Takahashi! 303 00:19:37,798 --> 00:19:39,300 Huh? 304 00:19:40,676 --> 00:19:42,845 Ah, essa é a Misaki. 305 00:19:42,928 --> 00:19:46,849 Sabe aquela mulher que está sempre correndo? 306 00:19:46,932 --> 00:19:50,144 Ela mora nos apartamentos atrás de sua casa. 307 00:19:50,227 --> 00:19:53,147 Sim. Eu a vi tropeçar nas escadas. 308 00:19:53,230 --> 00:19:56,859 Aparentemente, ela trabalha em cinco empregos diferentes. 309 00:19:57,526 --> 00:19:58,861 Cinco? 310 00:19:58,944 --> 00:20:00,821 Ela está pagando as dívidas dos pais 311 00:20:00,905 --> 00:20:04,658 e quer economizar seu dinheiro para abrir uma loja. 312 00:20:05,201 --> 00:20:08,412 Ela é exatamente o tipo de garota nós, tipos, não devemos nos envolver. 313 00:20:09,246 --> 00:20:11,624 Você também fica longe dela. 314 00:20:13,459 --> 00:20:16,503 Apenas observando garotas gostam dela de longe 315 00:20:16,587 --> 00:20:18,172 é um conforto para mim. 316 00:20:18,881 --> 00:20:23,802 Um dia, quando ela abrir uma loja, Pretendo enviar flores secretamente. 317 00:20:29,850 --> 00:20:31,894 De qualquer forma, vá com calma e relaxe. 318 00:20:31,977 --> 00:20:35,147 Não se torne um recluso. Faça alguma coisa. 319 00:20:46,617 --> 00:20:48,911 Acho que ela também está em casa. 320 00:21:03,884 --> 00:21:05,928 Capitão… 321 00:21:09,556 --> 00:21:10,641 Hum… 322 00:21:12,768 --> 00:21:15,104 Um trabalho… 323 00:22:47,363 --> 00:22:51,825 Próximo episódio Você está me ouvindo?! 324 00:22:51,909 --> 00:22:53,911 Traduzido por Brian Athey